Naruto vostfr

Voila, je creer ce topic, pour tous ceux qui suivent la serie naruto en VOSTFR et la version doublée, (pour les incultes "vostfr", version originale sous titré francaise)
Donc, c'est ici que va se debattre votre preference,pour la vostfr, ou la version doublée francaise, uniquement !

Pour ma part, je prefere la version vostfr, (avez vous deja entendu naruto parlez francais, non ? ne commencez pas, c'est insupportable !!!)

Dattebayo, à moin que vous ne soyez des fous fanart absolu du japonais, pret à suivre les animes sans sous titres, et bien, je recommande la vostfr !

Mais vous, qu'en pensez vous ?

Perso, j'ai commencé depuis 2000 avec les vostfr, et je ne peux plus m'en passer !! La version française est horrible, tout simplement, les voix n'ont aucune personnalité ni profondeur. Ca casse toute l'ambiance et le sérieux de ce manga.

Je suit aussi les mangas "papiers", qui ne sont pas tout à fait pareils que l'anime, et surtout plus rapides. Certains épisodes "se trainent" trop à mon gout.

par exemple dans la VF : ( prononciations )

Sas'ke --> Sassouké
O"rotchimarou --> ORochimarou

bon, c'est pas très clair en l'ecrivant mais dans la VF, ils prononcent ... A la VF !!! Ok, c'est logique, mais quand Naruto crie apres Sasuke, il met deuc heure a crier son prénom et articule trop .....

[Avis perso]

Citation :

Sas'ke --> Sassouké
O"rotchimarou --> ORochimarou

Ouaiiiiis pas mal remarqué !
C'est Horrible La vf, mais peut etre que les japonais eux, preferent voir parfois un truc doublé en francais car ils ne supportent pas leur VJ !xD
Le DATTEBAYO abusé en VF aussi.... "les francais...de bons doubleurs ???"

Citation :

C'est Horrible La vf, mais peut etre que les japonais eux, preferent voir parfois un truc doublé en francais car ils ne supportent pas leur VJ

Ca serait vraiment etonnant . Mais je dois remarqué que certaines VF sont mieux VF que VO, comme Evangelion, ou Misato Katsuragi , qui a entre 20 et 30 ans ( 24ans a mon avis ) :

Dans la Vo : a une voix de gamine de 10 ans
Dans la Vf : La voix est la plus féminine et plus adulte, ce qui lui donne un certain charme ( avis perso toujours )

Ainsi que d'autres perso. Bon, il y a toujours des persos mieux en VO qu'en Vf ...

Blood Hell-Psychose a écrit:

par exemple dans la VF : ( prononciations )

Sas'ke --> Sassouké
O"rotchimarou --> ORochimarou

Perso, ça fait plus :
Sas'ke --> Sassouqué
OLotchimaLoeu (légère tendance à virer vers le "e") --> Auraushimarou